Préstamos Lingüísticos

Lingüística → Préstamos Lingüísticos

Definición de Préstamo Lingüístico:

Un Préstamo Lingüístico es una palabra que se toma prestada de otro idioma por influencia cultural convirtiéndose en una palabra de uso cotidiano.

Nota: se denominan neologismos a préstamos lingüísticos de reciente incorporación en un idioma.

Tipos y Ejemplos de Préstamos Lingüísticos:

Los préstamos lingüísticos se pueden clasificar en función del nivel de adaptación que tienen al propio idioma, del lugar de procedencia o de si realmente son necesarios:

• Según el Nivel de Adaptación:

• Extranjerismos: son aquellas que llenan un vacío o sirven de alternativa a otras palabras propias que significan lo mismo. Su pronunciación y escritura puede estar más o menos adaptada al español:
• Adaptados: se han adaptado al español y a sus reglas gramaticales:
• boycott → boicot, boicotear, boicoteador...
• yogourt → yogur
  
• champagne…… → champán
  
• No adaptados: es aquel extranjerismo que conserva su escritura y pronunciación original
• webcam
• bye
• ballet
• Xenismo: son extranjerismos no adaptados que no tienen sustituto en español
• Software
• Hardware
• Burka
• Lord

• Calco Semántico: se incorpora el significado de una palabra o expresión extranjera traduciéndola
• Happy hour → hora feliz
• Iron curtain → telón de acero
• Serial killer → asesino en serie

• Según el Origen:

• Americanismo: procede de los pueblos indígenas de América
• Canoa (del taíno) 
• Cóndor (del quechua "cúntur")
• Alpaca (del aimara "all-paka")
• Choclo (del quechua "choccllo") 
• Chocolate (del náhuatl)
• Tomate (del náhuatl "tomatl")
• Cacao (del náhuatl "cacáhua")
• Coca (del quechua "kuka")
• Hamaca (del taíno)
• Galicismo: procede del francés
• Amateur (aficionado)
• Carné
• Champiñón
• Chef
• Corsé
• Anglicismo: procede del inglés
• Aeróbic
• Bar
• Chequear
• Flash
• Germanismo: procede del alemán o de otras lenguas germánicas
• Bigote
• Blanco
• Toalla
• Rico
• Helenismo: procede del griego
• Academia
• Eureka
• Catarsis
• Italianismo: procede del italiano
• Capricho
• Dueto
• Espagueti
• Piano
• Arabismo: procede del árabe
• Alfombra
• Aceite
• Alcohol
• Álgebra
• Algodón
• Lusismo: procede del portugués
• Caramelo
• Chubasco
• Mejillón
• Catalanismo: procede del catalán
• Capicúa
• Convite
• Forastero
• Galleguismo: procede de la región de Galicia
• Morriña
• Vieira
• Queimada
• Vasquismo:  procede del vasco
• Izquierda
• Angula
• Zulo
• Aquelarre
• Chatarra
• Africanismos:
• Cachimba (del bantú)
• Macaco (del bantú)
• Mambo
• Vudú 
• Zombi
• Gitanismo: del caló
• Andoba (persona cualquiera)
• Camelar (seducir)
• Canguelo (miedo)
• Chaval (joven)
• Churumbel (niño pequeño) 
• Latinismo: procede del latín:
• Referéndum
• Ultimátum
• Estatus
• Cultismo: formado con términos extraídos del latín o griego
• Astronauta: de astro ( del griego "estrella") y nauta (del latín "navegante") 
• Neumococo: del griego neumo (pulmón) y coco (bacteria redondeada)
   
• Hispanismo

• Según la necesidad:

• Innecesarios o Supérfluos: ya existe una palabra en el español que significa lo mismo (conviene no usarlos):
• Ya nos vemos mañana, bye, bye... (adios)
• Saque de córner (saque de esquina)
• Necesarios: no existen equivalentes en español o son difíciles de establecer:
• Hardware
• Internet

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 3 (17/10/2016)